เรื่องย่อ

• ศึกษาคำศัพท์ คำสแลง สำนวนจีนห้ลึกซึ้งมากขึ้นได้ด้วยตนเอง
• ตัวอย่างประโยคที่ใช้ได้จริง พร้อมคำอ่านพินอินและความหมาย
• เข้าถึงความหมายและความนัยของการสื่อสารเสมือนเจ้าของภาษา
• เข้าใจง่ายจากการแบ่งหมวดอย่างชัดเจน จดจำง่ายเป็นระบบด้วยการจัดกลุ่มคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันไว้ด้วยกัน
• ค้นหาง่ายด้วยดัชนีท้ายเล่มเรียงลำดับตามอักษรไทย

เนื้อหาด้านใน

เนื้อหาด้านในประกอบด้วย สำนวน คำศัพท์ กลุ่มคำและประโยคที่ชาวจีนนิยมใช้สื่อสารกันในชีวิตประจำวัน แต่ "ศัพท์จีนนอกตำรา" มีสิ่งที่เพิ่มเติมขึ้นคือ

• คำศัพท์ยอดฮิต เกิดขึ้นตามกระแสนิยมของวัยรุ่น
• การจัดหมวดหมู่ โดยรวบรวมคำที่มีความหมายสัมพันธ์กันจัดให้เป็นหมวดหมู่เดียวกัน
• เพื่อความสะดวกในการค้นหาและทำความเข้าใจ ได้จัดเรียงคำศัพท์เป็น 2 รูปแบบ กล่าวคือ การแบ่งกลุ่มตามความหมาย 4 หมวด ได้แก่ หมวดคำพูดและการกระทำ หมวดจิตใจและอารมณ์ความรูู้สึก หมวดความสัมพันธ์ และหมวดทั่วไป อีกรูปแบบคือดัชนีท้ายเล่มซึ่งจัดเรียงคำศัพท์ตามลำดับพยัญชนะไทย

แก้คำผิด

หน้า 9 คำแปลตัวอย่างข้อ 2

ในแวดวงธุรกิจการเบี้ยวนัดอาจสูญเสียโอกาสทองได้

สารบัญ

คำพูดและการกระทำ

• บิดพลิ้ว ( 耍赖 )
• เบี้ยวนัด ( 放鸽子 )
• ผิดนัด ( 失约 )
• ผิดสัญญา ( 毁约 )
• ทวงหนี้ ( 讨债 )
• เบี้ยวหนี้ ( 赖债 )
• หนีหนี้ ( 逃债 )
• หลบหนี้ ( 躲债 )
• รับสินบน ( 受贿 )
• ให้สินบน ( 行贿 )
• ถ่วงเวลา ( 拖延时间 )
• อู้งาน ( 怠工 )
• ทำบาป ( 造孽 )
• ช่างนินทา ( 爱嚼舌头 )
• นินทา ( 讲坏话 )
• เข้าประเด็น ( 切入正题 )
• นอกประเด็น ( 跑题 )
• พูดตรงจุดสำคัญ ( 说中要点 )
• พูดตรงประเด็น ( 说到正题 )
• พูดนอกเรื่อง ( 扯题外话 )
• พูดเพ้อเจ้อ ( 胡说乱讲 )
• พูดอ้อมค้อม ( 绕圈子 )
• พูดแทงใจดำ ( 戳穿心事 )
• ช่างถาม ( 好问 )
• ช่างพูด ( 能说会道 )
• พูดมาก ( 话唠 )
• โชว์ออฟ ( 炫弄 )
• วางมาด ( 拿架子 )
• วางอำนาจ ( 摆官架子 )
• ทำไขสือ ( 装糊涂 )
• มาไม้ไหน [ 唱哪一出 (戏) ]
• เล่นลูกไม้ ( 耍花招 )
• ขี้เซา ( 贪睡 )
• ตีสองหน้า ( 耍两面派 )
• ทำท่าแอ๊บแบ๊ว ( 卖萌 )

จิตใจและอารมณ์ความรู้สึก

• ทำให้เสียความรู้สึก ( 伤感情 )
• ทำให้เสียบรรยากาศ ( 煞风景 )
• ทำให้เสียอารมณ์ ( 扫兴 )
• มักน้อย ( 要求不高 )
• รู้จักพอ ( 知足 )
• โลภมาก ( 贪心 )
• ขนลุก ( 汗毛倒竖 )
• หวาดเสียว ( 犯憷 )
• โกรธ ( 生气 )
• งอน ( 使小性子 )
• เส้นตื้น ( 爱笑 )
• เส้นลึก ( 不爱笑 )

ความสัมพันธ์

• นอกใจ ( 有外心 )
• สวมเขา ( 戴绿帽子 )
• มือที่สาม ( 第三者 )
• รักสามเส้า ( 三角恋 )
• อกหัก ( 失恋 )
• ขวัญใจ ( 崇拜的偶像 )
• คนโปรด ( 红人 )
• แฟนคลับ ( 粉丝群 )
• น่าคบ ( 值得交往 )
• เพื่อนกิน ( 酒肉朋友 )
• เพื่อนยาก ( 患难朋友 )
• เพื่อนรู้ใจ ( 知心朋友 )
• ใช้เส้น ( 走关系 )
• เด็กเส้น ( 关系户 )
• เส้นสาย ( 人脉 )
• เส้นใหญ่ ( 关系硬 )

ทั่วไป

• กรรมตามสนอง ( 遭报应 )
• หลอกใช้ ( 利用 )
• หลอกตัวเอง ( 自欺欺人 )
• เรื่องขี้ประติ๋ว ( 小事一桩 )
• เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง ( 鸡毛蒜皮的事儿 )
• เรื่องหยุมหยิม ( 琐碎的事儿 )
• เนื้อหอม ( 吃香 )
• ดาวโรงเรียน ( 校花 )
• มีน้ำใจ ( 有人情味 )
• เอาใจเขามาใส่ใจเรา ( 将心比心 )