ป้ายยาจากนักแปล
คุณทินภาส พาหะนิชย์ ผู้แปลเล่ม “ปล้นเปลี่ยนร่าง” นวนิยายไซโคทริลเลอร์จากอาจารย์ฮิงาชิโนะ เคโงะ ที่ใครหลายคนต่างบอกว่าอ่านสนุก เพราะเป็นเรื่องราวดราม่าเข้มข้น และมีประเด็นแปลกใหม่ที่เรียกได้ว่า “มาก่อนกาล” เพราะพูดถึงประเด็น “การผ่าตัดสมอง” ไว้ตั้งแต่ยุค 90s
.
ในบทบาทนักแปล ทินภาส พาหะนิชย์ พูดถึงเล่มนี้ไว้ดังนี้
.
หลายๆ คนคงจะได้อ่าน “ปล้นเปลี่ยนร่าง” กันแล้ว หรืออาจได้เห็นรีวิวของนักรีวิวหลายท่านในมุมมองที่หลากหลายแตกต่างกันไป ในฐานะผู้แปล อยากจะขอแนะนำว่า ก่อนที่คุณจะเปิดอ่านนวนิยายเรื่องนี้ ให้สูดหายใจลึกๆ ทำสมองให้โล่ง วางกฎเกณฑ์ ศีลธรรม และตรรกะใดๆ ไว้ก่อน แล้วติดตามพัฒนาการของตัวละครเอกอย่าง นารุเสะ จุนอิจิ โดยไม่ตัดสิน ผู้แปลเชื่อว่าคุณจะหลงรักนวนิยายเรื่องนี้ได้ไม่ยาก และถ้าให้ดี หลังจากอ่านจบแล้ว
ลองฟังเพลง “ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว” ก็จะยิ่งช่วยให้คุณเข้าถึงแก่นของนวนิยายเรื่องนี้ได้อย่างลึกซึ้งกินใจ
.
ใครยังไม่ได้อ่าน หรือยังวางอยู่ในกองดอง เราแนะนำให้คุณหยิบมาอ่านแบบลัดคิวกันไปเลย เพื่อที่จะได้สัมผัสความรู้สึก “ใจเป็นนาย กายเป็นบ่าว” ตามที่นักแปลของเราบอกแบบไม่ตกขบวน!
 (1).png)
(
