ในการเรียนภาษา พจนานุกรมเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ภาษาดำเนินไปตามการพัฒนาของยุคสมัยจึงมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง พจนานุกรมก็จำเป็นต้องติดตามสถานการณ์การเปลี่ยนแปลงนี้ให้ทัน จึงจะสามารถกลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการเรียนภาษาต่างประเทศได้ แต่การเรียบเรียงพจนานุกรมจีน - ไทย และไทย - จีนที่มีในปัจจุบัน ไม่ว่าดูจากปริมาณหรือคุณภาพ ยังไม่สามารถสนองตอบความต้องการนี้ได้ ผู้เขียนจึงตัดสินใจเรียบเรียงพจนานุกรมจีน-ไทยขึ้น เหตุเพราะคิดถึงนักเรียนนักศึกษาที่รอคอย พจนานุกรมที่ค่อนข้างใหม่และมีประโยชน์เหมาะแก่การใช้งาน