คำว่า “นรก” “นรก” ในภาษาคน หมายถึงเมืองอยู่ใต้ดิน มียมบาลจับคนไปลงโทษ ตายแล้วจึงจะไปถึง ส่วน “นรก” ในภาษาธรรมนั้น หมายถึง ความร้อนใจเหมือนไฟเผา มีเมื่อไหร่ ก็เรียกว่าตกนรกเมื่อนั้น นี่คือ “ภาษาคน ภาษาธรรม” ที่ต่างกัน หนังสือเล่มนี้อธิบายความแตกต่างในหลายแง่มุม ของคำที่เรามักใช้กล่าวกัน เชื่อกันไปต่างๆ นาๆ เช่น กรรม, นรก, สวรรค์, มรรค-ผล, นิพพาน, มาร, พรหมจรรย์ เป็นต้น ท่านพุทธทาสกล่าวไว้ว่า ภาษาคน ก็คือภาษาโลกๆ ภาษาของคนที่ไม่รู้ธรรมะ พูดกันอยู่ตามภาษาคนที่ไม่รู้ธรรมะ นี้เรียกว่า ภาษาคน; ส่วนภาษาธรรมนั้น เป็นภาษาที่คนเหมือนกันพูด แต่ว่าได้เห็นธรรมะในส่วนลึก หรือเห็นธรรมะที่แท้จริง แล้วพูดไปด้วยความรู้สึกอันนั้น จึงเกิดเป็นภาษาธรรมะขึ้นมา ไม่เหมือนภาษาคน นี้เรียกว่าภาษาธรรมะ “ภาษาคน ภาษาธรรม” เป็นหนังสือดีหนึ่งในร้อยเล่มในวาระ ๑๐๐ ปีพุทธทาส ในชุด ธรรมะอัศจรรย์ใจ เพื่อศึกษาให้เกิดความเข้าใจธรรมะอย่างถูกต้อง