สำนวนจีนกว่า 1,700 ปี ที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบัน
ใครจะรู้ว่ากว่าครึ่งร้อยสำนวน ล้วนเกิดจากวรรณคดีเรื่องเยี่ยมนี้

เรื่องราวที่มาของสำนวนจีนอันคุ้นหูหรือใช้กันอยู่ในชีวิตประจำวัน

ปล่อยเสือเข้าป่า, ถอดเกราะออกรบ,
เยือนกระท่อม 3 ครั้ง, ปากรู้มากกว่าใจ

และอีกหลายสำนวนที่คนรักสามก๊กอ่านแล้วยิ่งวางไม่ลง

สารบัญ

• ไม้โดดค้ำยาก 一木難支
• กระท่อม 3 ครั้ง 三顧茅廬
• เริงรำหน้าคันฉ่อง 山雞舞鏡
• นอนนิ่งเยี่ยงศพ ใกล้สิ้นลมปราณ 屍居餘氣
• เปิดประตูคำนับรับโจร 開門揖盜
• จริงใจโปร่งใส 開誠佈公
• คนไม้ใจหิน 木人石心
• หาได้ยากยิ่ง 不可多得
• ไม่รู้จะว่ากระไร 不知所云
• บรรทุกด้วยเกวียนตวงด้วยถัง 車載斗量
• โรมรุกบุกตะลุย 長驅直入
• ประณีตยิ่งกว่าเนรมิต 巧奪天工
• วัวแก่เลียลูก 老牛舐犢
• ถ้อยคำพร่ำเพรื่อของบัณฑิตเฒ่า 老生常談
• ต่างของหนักไปได้ไกล 負重緻遠
• สันทัดขบคิดวินิจฉัย 多謀善斷
• ให้บำเหน็จตามความชอบ 論功行賞
• คุณท่าน “ดีมาก” 好好先生
• ถอดเกราะออกรบ 赤膊上陣
• ซื้อนาหาเรือน 求田問舍
• เสริมกำาแพงค่ายคู ย้ายผู้คนข้าวของ 堅壁清野
• ควายง่อก๊กเห็นพระจันทร์ก็หอบ 吳牛喘月
• การยุทธ์ต้องรวดเร็ว 兵貴神速
• ดื่มเหล้าฉุน เมาไม่รู้ตัว 飲醇自醉
• ปากรู้มากกว่าใจ 言過其實
• ทุ่มกำลังทัพ จับศึกพร่ำเพรื่อ 窮兵黷武
• มีขันติธรรมแบกหาบหนักได 忍辱負重
• ปล่อยเสือเข้าป่า 縱虎歸山
• ผู้รู้สถานการณ์ คือผู้มีสติปัญญาเป็นเลิศ識時務者為俊傑
• บุกหน้าเหมือนผ่าลำไผ่ 勢如破竹
• เหมือนแทะซี่โครงไก่ 味如雞肋
• บุกไปทิศใด ไร้ผู้ต้านได้ 所向無前
• ก่อเหตุใต้รักแร้ 變生肘腋
• ผู้เก่งกาจขาดแหล่งสำแดงกำลัง英雄無用武之地
• ลงน้ำเดือด ลุยกองเพลิง 赴湯蹈火
• มงกุฎแดนใต้ 南州冠冕
• ไยเผาแรงนักหนอ 相煎太急
• ไม่พรั่นใจแม้ภัยใกล้ตัว 臨危不顧
• คุยเล่นเช่นปกติ 談笑自若
• ลดธงเงียบเสียงกลอง 偃旗息鼓
• แค่อยากได้บ๊วย กระหายก็คลาย 望梅止渴
• คิดกันหลายคน ผลมากหลากหลาย 集思廣益
• หยกเกิดหลานเถียน 藍田生玉
• ต้นขาเนื้อพูน 髀肉復生
• เสียทั้งฮูหยินและรี้พล 賠了夫人又折兵
• อุบายแยบยลในถุงไหม 錦囊妙計
• ลูกธนูขึ้นสายเต็มเหนี่ยว จำต้องยิงออกไป 箭在弦上,不得不發
• น้ำราดลงพื้น เอาคืนมิได้ 覆水難收
• กลับใจเปลี่ยนแนวใหม่ 翻然改圖
• รังคว่ำไซร้ ไข่ย่อมแตก 覆巢無完卵